Sous-titres apportés par l'équipe de "My GF is a Gumiho" sur Viki
A partir de maintenant, je suis ta petite amie, Dae Woong.
Toi et moi sommes un couple maintenant.
C'est vrai,
Bien que ce n'est pas une correspondance exacte, car
nos visages se ressemblent,
Nous sommes une équipe.
Toutefois,
seulement pour une centaine de jours.
Dae Woong.
Puisque nous sommes un couple...
Il ya quelque chose que je voulais vraiment faire.
Vas-tu me laisser le faire ?
Nous sommes un couple de toute façon,
Qu'est-ce qui n'est pas à faire ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Pourquoi est-ce que tu as ramené une serviette ?
Tu as aussi mis quelque chose sur ton visage.
S'il vous plaît acceptes.
Arrête.
Je pense savoir ce que tu fais...
Ça ne va pas le faire.
Je voulais vraiment faire ça.
Laisse moi continuer.
Non.
Je suis devenu ton copain à cause de la perle.
Tu essayes de faire de moi ton mari ?
Gumiho, tu n'as aucune décence.
Ton manque de décence devient vraiment incontrôlable.
J'avais prévu de le faire.
C'est frustrant.
Woong Ah ! Accouplons-nous !
Quoi ?
Je crois que j'ai mal entendu !
Faisons quoi ?
L'accouplement.
Tu aimes ça à ce point ?
Ah, mon dieu.
Plutôt que de m'accoupler avec Gu Mi Ho,
je préfère vomir la perle.
Tu penses la faire sortir de cette manière ?
Maintenant, tu es absolument incapable de rendre la perle pendant 100 jours.
Pour le temps qu'il reste, tu es à moi.
D'accord, très bien. Faisons cela.
C'est ça que tu veux ?
Non, je m'amusais seulement.
Ne t'amuse pas comme ça sans réfléchir.
Je suis désolée.
Pour une femme humaine,
c'est normal.
Ok très bien. Faisons-le.
C'est ça que tu veux ?
Mi Ho, ne fais pas ça.
Je m'amusais juste !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai dit que je m'amusais.
Désolé. Laisse-moi.
Lâche...moi.
Est-ce que j'ai fais quelque chose de stupide ?
Non.
Pensons simplement à la perle à l'intérieur de moi.
Si je la garde pendant 100 jours,
tout ça finira.
Une personne qui s'amuse avec une Gumiho.
Je suis excitée sans raison.
Dans 100 jours,
je deviendrai une humaine.
A partir d'aujourd'hui, c'est 100 jours.
Après ces 100 jours,
l'un sera vide.
Et l'autre sera complètement...
plein.
Nous deux, au lieu de sortir ensemble,
on a fait un contrat.
J'ai besoin de la perle.
Et tu veux rester ici.
Bien que nous soyons ensemble par nécessité,
La ligne entre humain et Gumiho ne peut être franchie...
Gardons tous les deux cela en tête !
Bien.
Ce que tu n'aimes pas,
Je ne le ferai pas.
Donc...
Me regarder comme si tu voulais me manger...
Ne me regarde pas ainsi !
Je donne l'impression de vouloir te manger ?
C'est étrange, je n'y ai pas pensé ces derniers jours...
Ces derniers jours ?
Ah, je suis vraiment fatiguée.
Tu ne peux pas dormir juste comme ça.
Pourquoi ? Je suis fatiguée.
Il faut que je clarifie quelque chose.
Il faut que je sache.
Tu...
voulais me manger avant, n'est-ce pas ?
Pourquoi me demandes-tu quelque chose comme ça ?
Même une fois.
"Woow, Dae Woong doit être si délicieux."
Tu n'as jamais fait ça ?
Tu es une Gumiho.
A cause de tes pulsions,
tu peux faire des erreurs.
Je ne veux pas te le dire.
Je comprendrai, donc dis-le moi.
Tu y as pensé auparavant ou pas ?
Juste...
Une fois.
Juste une fois ?
Pour être honnête, deux fois.
Deux fois ?!
Pourquoi ? Tu as dit que tu comprendrais.
Qui comprendrait quelque chose comme ça ?
Plutôt,
ça aurait été mieux si je n'avais pas entendu cela.
Mettons de la distance entre nous.
Woong ah.
A présent,
Je n'ai pas le courage de te regarder en face.
Je n'aurais pas dû lui dire !
Deux fois ?
Comment saurais-je si ce n'est pas trois ou quatre fois ?
Dans un endroit où la soupe Udon est bonne,
Voudriez-vous prendre un bol de soupe Udon ?
Ensemble...
J'aurais dû manger de l'Udon soup.
Je suis le genre d'homme qui sent l'odeur des patchs.
et a une forte personnalité.
Ça fait mal.
Mes yeux et mon coeur.
Ils me font vraiment mal.
Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Es-tu en train de pleurer?
Ça ne veut pas partir.
La peinture ne veut pas partir.
Qu'est-ce que tu as utilisé pour les dessiner ?
Ça.
Tu as utilisé un marqueur indélébile sur ton visage ?
J'ai simplement pensé que c'était de la peinture rouge.
Voyons cela.Lève ton visage.
Quel genre de Gumiho est si stupide ?
Essayons de chercher.
Comment effacer un marqueur indélébile.
Ah, il y a beaucoup de résultats.
Il doit y avoir beaucoup de gens stupides.
Alors,
ai-je fait quelque chose d'humain ?
Oh, salonpas à base d'eau.
Salonpas à base d'eau ?
Whaou, ça à l'air bon et frais.
Tiens-toi tranquille.
Oh, ça s'enlève.
Vraiment ?
Ouai.
*Soupir* Dessiner des choses comme celles-là.
Je voulais mettre du maquillage rouge
et essayer une cérémonie de mariage.
Il y a longtemps,
je voulais me marier et vivre une vie humaine.
Mais il y avait des rumeurs comme quoi une Gumiho mangeait les foies humains.
Personne ne s'est approché de moi.
Et alors,
je n'ai pas pu me marier et j'ai été piégé dans la peinture.
Donc tu as été victime d'une malicieuse rumeur.
Qu'est-ce que c'est ?
Inventer des choses qui va insulter et dégrader une personne.
Les gens étaient aussi mauvais dans le passé.
Je n'ai jamais mangé personne avant.
La dernière fois,
j'ai même arrêté un tigre qui voulait manger quelqu'un,
en lui disant qu'il ne fallait pas le faire.
Le tigre n'a pas mangé la personne, parce que tu lui as dis ça ?
Je lui ai dit que s'il ne m'écoutait pas,
je le mangerai.
Oh... Alors tu menaces certaines choses en disant que tu vas les manger.
Puisque c'était il y a 500 ans...
que la rumeur a commencé,
j'ai pu voir que les rumeurs ne s'arrêtaient pas si facilement !
Oui, les préjugés ne changent pas facilement.
Quand je deviendrais un acteur connu,
mon ami, directeur Kim Byung-soo, et moi
nous débarrasserons de ce faux "préjugé" sur les gumiho
en faisant un film.
Vraiment ?
C'est vrai.
Puisque ta perle m'aide dans ma carrière d'acteur
c'est le moins que je puisse faire.
Ah oui, c'est vrai !
Le cadeau.
Attends ici.
Tu vas être très surprise.
Mi Ho !
Qu'est-ce que tu aimes le plus dans le monde entier ?
La viande.
C'est vrai !
Peu importe comment on le regarde,
ce cadeau a été fait spécialement pour toi.
Même si tu l'aimes vraiment, ne laisse pas tes queues sortir, d'accord ?
Oui.
Spécialement pour la Gumiho,
je présente cette super grande
cuisse de poulet !
Cuisse de poulet !
Wow, elle est vraiment grosse !
Voilà, Mi Ho, accepte ceci !
Mi Ho, est-ce que ça va ?
Mi Ho.
Quoi, tu ne l'aimes pas ?
Es-tu déçue parce que ce n'est pas de la vraie viande ?
Non.
Parce que je l'aime vraiment,
au lieu de mes queues,
je crois que mes larmes sont en train de sortir.
La prochaine fois, je chercherai une peluche de bœuf.
Essayons de la trouver !
Hé, ne la mords pas !
Le coton va sortir.
Quand même... J'ai au moins besoin de l'apprécier en faisant une morsure.
Si un poulet avait une patte si grosse,
il serait gros comme ça !
Il serait GROS comme ÇA !
Si j'avais ce poulet,
toutes mes inquiétudes auraient disparues.
Le fait que Dae Woong soit blessé,
le directeur le sais ?
Pas encore.
N'as-tu pas dit que tu allais
persuader Dae Woong d'abandonner ?
Je l'ai fait,
mais il ne m'a plus donné de nouvelles depuis.
Je me demande s'il l'a mal pris.
Bien sûr !
Cette unni est toujours égoïste et fais sa grande maligne,
elle est vraiment sans gêne.
N'est-elle pas trop dure maintenant que les choses se sont aggravées pour Dae Woong ?
Dae Woong ne peut sûrement pas dire au Directeur
qu'il abandonnera.
Avant qu'il s'emporte et qu'il se blesse lui-même,
je le dirai au Directeur.
Directeur !
Toi ! Qui diable es-tu ?
Comment tu as pu faire ça ?
C'était parfait.
Regarde moi dans les yeux.
Il n'y a pas de peur dans tes yeux.
Peur...
Je ne connais rien de tel.
Triple salto aérien,
puis, atterir sur un pied,Tu n'as pas eu peur ?
Pas du tout !
D'habitude, les atterrissages sur un pied finissent avec une cheville cassée.
Je n'ai pas peur d'être blessé.
Faire de l'action en ayant peur d'être blessé,
Je ne suis pas..
Ce genre d'homme !
Oooh, finalement, tu es apparu.
Tes mouvements d'actions,
sont si...
J'ai été ému.
Je vais vous émouvoir,
encore plus.
Ému.
Ému !
Ah, ému...
Est-ce que ça va ?
Tu continues à t'entrainer malgré tes blessures ?
Regarde bien mes yeux.
Ces yeux ont l'air de souffrir ?
Je t'ai dis que c'était bon.
Tout est réglé.
Bague...
J'ai bien regardé,
ça ressemblait à une bague de couple,
porté pour que tout le monde puisse la voir.
Cha Dae Woong.
Comment est-ce qu'il peut encore dragué sans arrêt ?
Qui est-ce ?
Peut-être
Hae-In noona.
Unni.
Donne-moi ta main pour une seconde.
Hein ?
Ça ne ressemble pas à une bague de couple ?
Bague de couple ?
Unni, ceci
C'est la bague que t'as offert Dae Woong ?
Non.
Alors...
De qui est la bague de couple que Dae Woong porte partout ?
Cela.
De quoi est-ce que tu parles ?
Cha Dae Woong doit avoir une nouvelle petite-amie.
Petite-amie ?
Dae-Woong a toujours été
populaire avec les filles.
En plus, il a maintenant signé un contrat pour un film.
Film ?
Je croyais qu'il ne pouvait pas le faire.
Le corps de Dae Woong semble correct
Soudainement, il tourne le film.
Tu ne le savais pas ?
Alors, vraiment ce n'est pas unni.
Bague de couple?
Avec qui !?
Je suis la petite-amie de Dae Woong.
Il devait vraiment avoir besoin de la perle.
Cette bague...
On la donne à quelqu'un qu'on apprécie.
Cha Dae Wonng ne t'aime pas
et tu n'es pas humaine.
Je deviendrai bientôt humaine.
Et bientôt il pourrait commencer à m'aimer.
Il semblerait que tu espères que Dae Woong t'aime.
Comment peux-tu en être sûre ?
Dae Woong a dit que j'étais spéciale.
Je peux courir vite et sauter haut.
Il a dit que j'étais douée.
Il a des voitures qui vont vite et des avions qui volent haut...
Même si ces talents sont spéciaux,
ils sont inutiles.
Je...
peux entendre et voir très bien de très loin.
Ces dons,
je parie que tu ne peux pas faire mieux que ça.
Il m'a même complimenté en me disant que je mangeais beaucoup.
Cela signifie que tu dépenses beaucoup d'argent.
Il doit aimer les filles qui se font beaucoup d'argent.
Mais les filles qui dépensent beaucoup d'argent,
il ne doit pas les accepter.
Je suis très belle.
Cela...
Je le reconnais.
Mais croire en ta beauté et te jeter dans les bras de quelqu'un,
il y a des conséquences à ce genre d'action.
Je vais te donner un bon conseil,
à l'avenir, n'essaye pas de t'accoupler avec Cha Dae Woong.
Alors que dois-je faire ?
Ne demande pas de façon flagrante tout ce que tu veux comme tu le fais maintenant.
Mais à la place, essaye d'apprendre
ce que les humains veulent.
Les choses que
Dae Woong veut ?
Tu aimes ça, non ?
Mange pendant que tu réfléchis.
Suis-je un chien ?
Je suis désolé pour le malentendu.
Ne mange pas en public !
Jeune fille.
Ça donne la chair de poule.
Jeune fille.
Jeune fille ?
Ridicule.
Dae Woong !
Ouais...
Puisque que tu m'as offert un cadeau
je veux aussi te donner quelque chose.
Qu'est-ce que te rendrais heureux ?
J'aimerais que tu te taises.
J'ai dit que je voulais faire quelque chose pour toi.
Dis-moi ce que tu veux.
Woooooooooong !
Tais-toi !
Tu ne m'écouteras même pas quand je te dis de te taire.
Que veux-tu dire par je ferais tout ce que tu veux ?
Je te donnerai tout ce que tu veux.
Vraiment ?
Alors...
si je te dis d'arrêter ta dépendance à la viande, le feras-tu ?
Je n'ai pas l'intention de demander quelque chose de difficile
pour une Gumiho.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Et tais-toi, s'il te plaît.
Je me tairai donc,
plus tard, sois sûr de me demander n'importe quoi.
Je le ferai tout de suite.
je vais y penser !
Quelqu'un arrive !
Quel est le problème ?
Le directeur nous a dit de venir ici et de réaménager.
Directeur ! Pendant le tournage du film,
cette chambre là-haut,
laissez-moi y rester je vous en prie.
Nous utilisons habituellement cet endroit comme lieu de rangement. Y a-t-il un problème ?
C'est parce que je voudrais me concentrer sur le film.
Si je reste ici,
je peux me concentrer et m'entraîner autant que j'en ai besoin.
J'y réfléchirai.
Je serai un bon concierge.
Je ferai de la garde de nuit.
Je lave tout le temps,
je nettoies même le matériel.
Oh, il y a déjà de la poussière sur l'insigne !
Je nettoierai cela pour vous.
Je l'ai lavé hier.
Si vous restez ici, alors votre tante viendra vous rendre visite.
Je ne laisserai pas ma tante venir.
Oh, non, non.
Je ne suis pas le genre d'homme qui dit aux gens de ne pas venir.
Tu peux rester ici.
Merci !
Oh, oui !
Pendant votre séjour ici, avez-vous vu une fille en robe blanche aux cheveux longs ?Elle saute haut et cours vite. L'avez-vous déjà rencontré ?
Si vous la voyez,
demandez-lui son
numéro de téléphone !
Mi Ho ?
Pourrais-tu, par hasard...
Le Directeur
t'a-t-il vu casser le mur ?
Je suis pas sûre.
La dernière fois il m'a vu et a essayé de me poursuivre.
Vraiment ?
Mi Ho, juste au cas où,
sois sûre que le directeur ne te vois pas.
Si tu le vois,
tu dois juste t'enfuir.
De la vraie action, mon rêve.
Comment t'appelles-tu ?
Je ne connais même pas ton nom.
Directeur,
il y a un endroit avec des soupes udon (pâtes japonaise) à midi.
Devrions-nous y aller ?
Des soupes udon...
Pour le moment, ne parlez pas de manger des udon.
Alors que voulez-vous manger ?
De la nourriture noire.
Jjajangmyeon (des pâtes avec des haricots noirs).
Yah c'est vraiment trop bien.
Ça,
seulement des gens choisis peuvent l'avoir.
C'est une édition limitée qui n'est pas vendu publiquement.
Est-ce bien si c'est une édition limitée ?
Bien sûr !
Yah, avec ça, tu ressembles à une vraie fashionista !
Est-ce que ça aussi c'est bien ?
Ça veut dire que tu as l'air cool.
Oh je t'appelais pour savoir si tu voulais qu'on aille aux bains publics ensemble.
Ahjumma !
Mon sac est cool, n'est-ce pas ?
Wow, ton sac est cool aussi.
Ahjumma aussi
est une fashionista !
Merci !
Je viendrai manger du poulet pour dîner.
Ok.
Quand es-tu devenue amie avec cette ahjumma ?
Que veux-tu dire par "amie" ?
Vous vous saluez,
et vous parlez de mode,
et vous vous complimentez. C'est une amie.
Oh, c'est comme ça.
Alors la dame du poulet est mon amie.
Tu te fais des amis toute seule, tu es plutôt cool.
Qui est-ce ?
Vous êtes Cha Dae Woong, pas vrai ?
C'est Park Dong Joo.
Qui êtes-vous ?
Pourriez-vous me passez Mi Ho s'il-vous-plaît ?
Mi Ho ?
Est-ce Dr. Dong Joo ?
Il dit qu'il veut te parler !
Oh Dr. Dong Joo ! C'est moi.
Je me demandais comment ça se passe.
Tu te débrouilles bien ?
Oui.
Attends !
Hey !
Parle-lui ici !
J'ai suivi votre conseil, et je n'ai rien dit à propos de l'accouplement.
As-tu aussi trouvé ce que Cha Dae Woong veut ?
Il va me le dire tout-à-l'heure.
Si Dae Woong veut quelque chose,
Je l'écouterai.
Ils ont l'air plutôt proches...
Je vous rendrai visite plus tard !
Qui était-ce ?
Park Dong Joo.
Dr. Dong Joo est aussi mon ami.
Ami ?
Dr Dong Joo.
Venir me voir ?
Elle a l'air de penser que je suis son ami.
Parce qu'elle ne sait pas vraiment ce que je lui ai demandé de faire.
Cela peut arriver.
Au point que tu sortes avec eux,
t'es-tu rapproché de quelqu'un ?
Oui. Il est très sympa avec moi et gentil.
Parce qu'il ne sait pas que tu es une Gumiho,c'est pour cela qu'il est sympa et gentil avec toi.
Cacher ton identité et sortir,
n'est-ce pas un tort ?
Que fait-il pour vivre ?
Comment l'as-tu rencontré ?
Woong.
Ne me demande rien à propos du Dr Dong Joo.
Ce n'est pas que je suis curieux,
c'est juste que je m'inquiète pour cette personne.
Ne prends même pas la peine de t'inquiéter.
Je ne vais rien faire de mal au Dr Dong Joo.
Tu ne feras rien de mal ?
Tu menaces de me manger,
et me rends fou à acheter de la viande.
Et tu vas faire la fille gentille avec ton nouvel ami ?
Plus tard,
comme ça me met mal à l'aise que quelque chose puisse arriver à cette personne,
dis-lui de ne pas
appeler sur mon portable.
Ok.
Je lui dirai de ne pas t'appeler.
J'irai juste lui rendre visite.
C'était un jeune homme.
Après avoir vu son visage, il a dû être attiré.
Idiot.
Waouh, elle est trop belle !
Entourés d'idiots.
Comme le bus est arrivé, allons-y.
Oui.
Tu me dis toujours de me tenir éloignée de toi.
Pourquoi t'es-tu assis à côté de moi ?
Je n'allais pas y faire attention,
mais j'ai pour devoir de protéger les idiots
alors il n'y a pas moyen que je n'interfère pas.
Quand j'étais petit je voulais être Batman,
mais je n'avais jamais pensé à protéger le monde de cette façon.
C'est vraiment agaçant.
Excusez-moi.
Quoi ?!
Quoi ?
Vous êtes senior Cha Dae Woong, non ?
J'étais votre junior au lycée. Vous rappelez-vous de moi ?
Junior...
Oui, je crois reconnaître ton visage.
Vraiment ?
Ton nom ?
Mi Nyu, Go Mi Nyu !
C'est ça, Mi Nyu !
Oui, oui, oui.
Je vous ai même donné une lettre pour votre remise de diplôme.
Vraiment ?
Vous êtes devenu encore plus beau.
Mi Nyu, toi aussi, tu es devenu encore plus belle.
Je descends au prochain arrêt.
Senior, tu as changé de numéro, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai changé de numéro.
Mon numéro est...
Je suis désolé de vous avoir interrompu alors que vous étiez avec votre petite amie.
Mi Nyu, prends soin de toi.
Cette bague est vraiment bien.
Juste en la montrant, les gens nous laissent tranquilles.
Oui, ils partent tous.
Woong.
Toi...
Es-tu énervé car tu ne pourras plus lui parler ?
C'était une junior très proche que je n'avais pas vu depuis longtemps.
Je n'ai même pas pu la saluer correctementet j'ai dû la laissé partir à cause de toi.
Si je n'avais rien fait,
j'ai eu peur que tu veuilles la suivre et t'accoupler avec elle.
Pour qui me prends-tu ?
Hé !
Je ne suis pas ce genre de mec.
Et même si j'étais aussi populaire,
je n'aimerais qu'une seule personne
et je ne la tromperais jamais.
Cette personne,
est-ce la fille de la dernière fois ?
Oui. C'est Hae In noona.
Si tu l'aimes, pourquoi n'est-elle pas devenue ta petite amie plus tôt ?
J'allais lui demander et j'ai même acheté une bague,
mais je ne l'ai pas fait.
Par hasard,
cette bague,
est-ce celle-ci ?
Tu allais la lui donner et comme elle n'en voulait pas
tu me l'as donnée ?!
Noona n'a pas dit qu'elle ne m'aimait pas.
Même si nous lui demandions maintenant,
elle dirait qu'elle m'aime bien.
Tu ne devrais pas faire ça !
Je sais.
C'est pour cela que je ne l'ai pas fait.
Je ne lui ai pas donné la bague et
c'est toi qui la porte à sa place.
Quoi ? Ça lui était destiné ?
Hé !
Tu portes la bague que j'allais donner à noona,
te la donner me rend encore plus triste.
Si tu ne l'aimes pas, tu peux me la rendre.
Ok, je l'enlève aussi.
Elle me rendait anxieux.
Si je l'enlève, ce sera mieux pour moi.
Ça n'a pas d'importance. Laisse-la.
Allez.
Pourquoi ?
Allons-nous quelque part où seul les humains peuvent aller ?
Tu commences à prendre le coup de main.
Attends ici.
En chantant
J'appelle ton nom en rêvant
Seulement comme ta femme
Magnifiquement, je ne verai que toi
En chantant
Appelant ton nom en rêvant
Seulement comme ta femme
Magnifiquement, je ne verai que toi.
Devrais-je
aussi te laisser rentrer ?
Je peux aussi entrer ?
Et bien, même si tu me rends un peu nerveux,
je ferais de mon mieux pour te garder dans ma ligne de mire.
Mais,
tu dois t'asseoir silencieusement et regarder autour de toi.
Tu ne peux pas provoquer d'accident.
Ok.
Je regarderai seulement les alentours.
Entrons.
Attends !
Enlève ces saletés ici.
Tu ne peux pas toucher à tout, ok ?
Allons-y.
Voilà.
Tu dois juste écouter ce que le professeur dit.
Tu dois juste écouter ?
Exactement.
Et par moment,si le professeur demande à quelqu'un de parler,
tu ne dois pas croiser son regard.
D'accord.
Parce qu'il y a beaucoup de scènes,je devrais ajuster mon emploi du temps.
Oui.
Trop cool.
Comme c'est bizarre pour toi d'être juste ici,
ouvre ça et lis-le.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est aussi de l'écriture ?
C'est de l'Anglais, Anglais.
Là-bas, c'est un style d'écriture différent.
Peux-tu aussi lire ça ?
Lis-le.
Mi Ho, tu as l'air mal à l'aise.
Je suis trop angoissée,
c'est comme si les poils de mes queues étaient en bataille.
Ok, pour t'aider à te détendre,
je vais aller chercher de l'eau gazeuse, alors
attends-moi ici.
Sous-titres proposés par les Gumihos de Viki. S'il vous plaît, ne faites pas de vidéos hardsubbed à partir de celle-ci.
Comme tu n'es pas une étudiante, ne te fais pas remarquer.
Ok.
Je me sens comme une humaine.
Si je m'endors pendant le cours, ce sera embarrassant.
Je ferais mieux de boire un café.
Dae Woong !
Tu veux acheter du café ?
Oui.
Alors, peux-tu me prendre un jus ?
Ah, de la monnaie...
Quel genre de jus ?
Oh, il y a du jus de fruit.
Les fruits sont bons pour la peau et la santé.
Bois ça.
Puis-je en avoir deux ? Je vais aller manger un sandwich avec une amie.
Deux ?
Es-tu venu pour assister au cours ?
Oui.
Dans quelle salle es-tu ?
Par ici.
Voilà, noonim.
Merci.
Aussi, je suis désolée, Dae Woong.
La dernière fois en essayant de te prévenir,
je pense que j'ai été un petit peu dure.
Mais tu sais comment je me sens, n'est-ce pas ?
Oui.
Noona, ça c'est bien passé pour moi.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Bon cours. J'y vais.
Noona, je t'appellerai.
Oh, zut !
Elle est allée trop loin.
Viens vite.
Je vais aller donner ça à quelqu'un, attends une minute.
Oh !
Noona ?
C'est vraiment intéressant.
C'était quoi ça ?
Tu es surprise n'est-ce pas ?
Tu es surprise.
Je savais que tu allais être surprise.
Comme je t'ai surpris, je pense que je mérite une surprise.
Tu jouais encore ?
Pourquoi es-tu venue dans ma salle ?
Ah !
Ce sandwich,
il est pour toi.
Ah, un sandwich ?
Merci, noona.
Le cours ne va-t-il pas commencer ?
Je n'ai rien à faire.
Devrais-je venir avec toi ?
Je n'ai pas cours.
C'était une erreur. J'ai dit à Byung Su de s'inscrire et il y avait un malentendu
Tu n'as pas cours ?
Alors mangeons ensemble.
Bien sûr !
Je vais aller chercher mon sac, compte jusqu'à cent et ne bouge pas.
Ok.
Ah !
Regarde ça.
Oh.
Il y a un problème avec l'administration alors je dois me rendre dans leur bureau.
Ah, c'est ainsi ? Allons-y !
Ah, Mi Ho !
Tu as dit que tu voulais assister au cours.Reste ici, j'irais tout seul.
Ne vas nulle part d'autre et reste ici. Ok ?
Comme c'est pour le cours, lis ça.
Si tu t'ennuies, écris ce que dit le professeur.
Je reviens.
Noona !
Un restaurant Chinois a ouvert près d'ici,allons là-bas.
Hein ?
Mangeons juste ces sandwichs ici.
Je t'achèterai quelque chose de bon comme excuse.
Allons à ma voiture.
Rien n'ira de travers...
Pour caractériser ceci nous devons faire l'approche suivante.
Étudiant, qu'y a-t-il ?
Oui ? L'étudiante qui a levé la main.
Qu'est-ce que ceci ?
C'est une mouche !
Curieuse pour rien.
Comme Dae Woong l'a dit, tu ne peux pas croiser leurs regards.
Je suppose qu'il faut que j'attende dehors.
Um, je prendrais du jjajangmyun (des nouilles avec une sauce noire)
Non.
J'ai dit que je t'achèterais quelque chose de bon.
Apportez nous deux menus A, je vous prie.
Oui, Madame.
Un menu ?
Wow, c'est vraiment long.
Mangeons doucement.
Bien sûr.
Doucement.
Quand est-ce que Dae Woong va revenir ?
Ah, j'ai faim.
Je suppose que je vais devoir rentrer seule à la maison.
Papa, merci !
De la véritable action.
Oh ?
Wow !
Rapide. Il ne semble pas qu'elle fasse tant d'efforts.
Elle est montée là haut.
Elle est rapide.
Pourquoi suis-je comme cela ?
Mon corps est bizarre.
Tu mourras lentement.
voilà votre dessert.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de My Girlfriend is a Gumiho sur Viki.
Terminé. Allons-y.
Pourquoi manges-tu aussi vite ?
Tu pourrais avoir une indigestion.
Alors, je dois vraiment avoir faim.
La nourriture glisse juste dans mon estomac.
Allons-y noona.
Je crois que j'ai une indigestion.
Aish !
Qu'est-ce que c'est ? J'ai cru qu'elle attendrait, mais apparemment elle est partie.
Ash !!
J'ai couru tellement vite ayant une indigestion, mais elle ne m'a même pas attendu.
Tu es vraiment venue pour une visite.
Mon corps est bizarre.
Tout d'un coup mon coeur a commencé à battre vraiment fort et ma gorge s'est serrée.
Puis mon corps a gelé et...
...c'était difficile.
Ils appellent ça douleur.
Bien que tu ne sois jamais tombée malade, ça doit faire bizarre.
Les humains se blessent et tombent malades très souvent.
Alors je...
deviens un peu humaine ?
Tu peux prendre ça de cette manière.
A partir de maintenant tu ressentiras des choses bizarres
et plus le temps passera, plus ça empirera.
Peux-tu le supporter ?
Si ça veut dire devenir humaine je dois le supporter.
Je croyais t'avoir entendu dire que tu ne mangeais pas de viande.
Je l'ai préparé parce que tu as dit que tu passais.
Puisque tu es malade, mange bien.
Puisque c'est ce que font les humains.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de My Girlfriend is a Gumiho sur Viki.
Si elle découvre que c'est le jour de manger de la viande à une journée de poulet,
elle sera surprise.
Aujourd'hui, j'ai préparé la meilleure qualité de boeuf coréen
à manger pour toi.
Allumons-le, qu'on puisse le faire cuire.
Génial.
C'est vraiment cool.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de My Girlfriend is a Gumiho sur Viki.
Ne faites pas de vidéos hardsubbed à partir de celle-ci !
Elle est en retard...
Là, c'est où je vis et que j'appelle chez moi.
Wow...
C'est le docteur qui était au téléphone ?
Il a l'air normal...
Reviens me rendre visite...
je préparerai plein de viande pour toi.
Viande ?
La viande que tu as préparé aujourd'hui était vraiment bonne.
Est-ce vraiment cher ?
C'est cher.
Je vois... Alors Dae Woong ne m'en achètera pas.
Cette fille !
Qu'est ce qu'il fait ?
Tout à l'air d'aller maintenant.
La prochaine fois que tu te sens mal, reviens me voir.
D'accord.
Oh, c'est Dae Woong.
Il ya quelque chose dont je suis curieux...
Pourquoi m'appelles-tu Docteur Dong Joo ?
Tu es le docteur qui m'a expliqué comment devenir humaine.
En plus, tu es le docteur Dong Joo.
Me fais-tu totalement...
confiance ?
M'as-tu menti ?
Non.
Rien de ce que je t'ai dit n'est un mensonge.
Mais je ne t'ai pas dit toute la vérité...
Mm... Alors je viendrai plus tard, tu n'as qu'à m'attendre.
Bye.
Dae Woong.
T'attendre...
Tu me dis de t'attendre ?
Oh c'est de la vache. C'est du boeuf coréen.
Non... c'est une bestiole de montagne. Pourquoi une personne ayant déjà mangé du boeuf cher voudrait d'une telle viande ?
Tu as entendu ce que Docteur Dong Joo et moi étions en train de dire, non ?
Ne pense-tu pas que ce n'est pas bien de faire ce genre de chose ?
Manger vraiment cher et avoir des conseils, alors que tu gardes ton identité secrète.
Tu es une Gumho, une fleur de serpent (une créature faite pour séduire?).
En premier, tu m'appelais un chien.
Et maintenant je suis un serpent.
Hey, je suis une Gumiho.
C'est vrai, tu es une Gumiho.
Quelqu'un qui peut briser des murs peut prétendre être malade.
Il se sentait tellement inquiet qu'il a touché ton front.
Je suis une pauvre fille...
Je veux vraiment manger du boeuf... vraiment très cher.
Est-ce comme ça ?
Où est ta bague ?
Oh !
La bague !
Whao !
Elle est là.
Aigoo
Trouvé !
Mi Ho tu es vraiment surprenante.
Pas même trois hommes musclés pourraient soulever ceci.
Tu es vraiment une amie spéciale.
Que faisait la bague ici ?
Oh...
Elle a glissé sous la machine.
Je ne pouvais l'atteindre avec ma seule force.
Regarde par là Mi Ho.
J'ai trouvé la bague et j'ai eu beaucoup d'argent.
Avec cet argent nous pouvons avoir au moins 3 sodas.
Alors, pourquoi était-elle là dessous ?
Pourquoi était-elle là dessous ?
Comme je l'enlevais, elle a glissé.
Comment ?
J'ai rencontré noona.
Je ne voulais pas qu'elle voit la bague.
Alors pendant que je l'enlevais... Elle a glissé.
Alors aujourd'hui tu m'as laissée...
.. pour voir cette noona, non ?
Oui ! Je l'ai rencontrée.
On a aussi mangé ensemble.
Mais rien d'autre ne s'est passé.
Et la perle se porte très bien.
Alors... Tout va bien, non ?
Alors comme ce que tu as fais à la bague...
... quand tu as rencontré ta noona...
vas-tu me cacher aussi ?
Oui, si je peux je le ferai.
C'est ce que tu veux vraiment ?
Si c'est le cas...
Oh oui, tu as dit que tu ferais tout ce que je dis, non ?
Alors, si ce que je te demande est
de te cacher de noona,
vas-tu m'écouter ?
Je n'en ai pas envie.
Je savais que ça arriverait.
Si tu ne voulais rien faire pour moi,
pourquoi m'as-tu fait cette offre ?
Pas ça !
Tu peux me demander quelque chose d'autre !
Il n'y a rien d'autre.
Qu'est ce qu'un humain pourrait bien vouloir demander à une Gumiho ?
Il n'y a absolument rien...
... que j'attends de toi.
Alors tu...
voulais, de ma part, juste la perle ?
Pourquoi demander si tu connais déjà la réponse ?
Pourquoi me fuirait-elle encore ?
Regarde-moi attentivement.
Ai-je l'air de quelqu'un de bizarre ?
Honnêtement, si quelqu'un comme vous venait me chercher...
Je m'enfuirais.
Arrêtez de pourchasser cette fille...
et laissez Kim Ye Jin avoir le rôle principal.
Cette...
Est-ce que vous allez bien ?
Je vais bien.
Sous-titres proposés par les Gumihos de Viki.S'il vous plaît, ne faites pas de vidéos hardsubbed à partir de celle-ci :)
Ça pique, ça pique vraiment.
Ow...
Oui, j'y suis presque.
Le bar à vins au 15ème étage ?
Ok, attends-moi.
Merci (en Chinois).
Pourquoi m'évitez-vous toujours ?
Ne soyez pas comme ça.
Lâchez-moi, s'il vous plaît.
Lâchez-moi.
J'ai dit lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Directeur Ban!!
Dormez-vous sur mon dos en ce moment ?
Lâchez-moi !
Directeur Ban !
Le portable de mon père est éteint.
Tu es sûre que le rôle principal n'a pas encore été décidé, n'est-ce pas ?
Je demanderai à mon père demain.
Mais, la fille que mon père cherche désespérément,ce doit être une étudiante de notre université.
Quoi ?
Ce n'est pas possible.
Mon père m'a dit qu'il l'avait vue à l'université.
Elle était dans notre université ?
Unni.
As-tu demandé à Dae Woong à propos de la bague de couple ?
Quand je l'ai vu il ne portait pas de bague.
Ah bon ?
Byung Soo n'a pas dû voir correctement ?
Quand je reviendrai à la maison,je m'arrêterai à l'école Action pour voir Cha Dae Woong.
Dae Woong n'est-il pas revenu chez lui ?
Il reste encore là-bas.
Unni, tu ne savais pas ça ?
Pourquoi mon cœur bat-il comme cela ?
Ai-je des brûlures d'estomac ?
Mi Ho, où...
Hé !
Hé, hé. Que fais-tu avec tes queues dehors ?
Qui a-t-il de mal a ce qu'une Gumiho montre ses queues ?
À partir d'aujourd'hui, je montrerai mes queues et je serai confiante.
Tu es ivre.
Tu as bu tout le pack.
Hien ?! Et aussi du Soju ?
Cha Dae Woong.
Cha Dae Woong, tu es vraiment trop.
Tu m'ignores trop parce que je ne suis pas humaine.
Miho, reviens à toi et cache tes queues.
Comme elles brillent, les gens peuvent les voir de loin.
Éteins tes queues.
C'est ça que tu voulais ?
C'est exact !
Bien ! Alors je dois t'écouter.
Bon travail.
C'est dangereux de montrer tes queues. Ne le refais plus, d'accord ?
Plus ! Plus ! Veux-tu que je fasse autre chose pour toi ?
Mais,
tu dois faire tout ce que je veux.
Oh !
Ce clou sort, il pourrait blesser quelqu'un. Rentre-le.
Ok.
Hé ! Très bien.
Suivant !
S-Suivant ?
Alors...
C'est trop bruyant là-bas.
Fais-le taire.
Hé !
Notre Mi Ho sait se faire entendre !
Sérieusement ?
Plus ! Plus ! Plus !
Plus ?
Quoi d'autre ?
Oh !
Attrape ce moustique.
Je fais déjà ça tous les jours.
Le faire tous les jours ?
J'attrape les moustiques tous les jours pour ne pas qu'ils te mangent.
C'est pourquoi,
je ne me fais jamais piquer par des moustiques ici.
Ah...
Je ne peux pas les attraper facilement car je suis ivre.
Ce petit moustique,parce qu'elle est ivre, il doit la prendre pour une incapable.
Bon Dieu.
Oh ! J'en ai eu un !
Oh !
J'en ai eu un tout seul !
Hé.
Oooh !
Il y en a un !
Hé.
Tu as fait ça exprès pour me surprendre, pas vrai ?
Laisse-moi voir. Montre-moi.
Montre-moi !
Laisse-moi voir.
Gumiho, comme tu es ivre, tu n'es pas si imposante.
Laisse-moi voir.
Oh ?
C'est cette fille.
Quoi ?
Elle vient ici.
Qui vient ?
Oh ! Mi Ho !
Dae Woong !
Je ferais ce que tu as vraiment envie que je fasse.
Quoi que tu veuilles, je le ferais.
Parce que je t'aime.
Dae Woong ?
Je me cache.
Mi Ho ?
Mi Ho ? Mi Ho ?!
Mi Ho !
Sous-titres proposés par les Gumihos de Viki.